Word List for Mingrelian (Samurzakano-Zugdidsky)

(The unicode entry tool was developed by the Linguist List. To obtain it for use in other web pages click here)

Entry	Transcription	Romanization	Russian Gloss	English Gloss
1	rˈdə artʲ̥ rt͡ʃin k’ɔt͡ʃ̥	rdu arti rčinu ḳoči	Был один старик.	There was one old man.
2	tʰis ˀund̥ artʲı̥ skua mɛt͡ʃχɔmɛ	tis ʽundə arti skua mečxome	Он имел сына-рыбака.	He had a son-a fisherman.
3	ˈʔartʲⁱ̥̆ ʃaχ ˈmɛt͡ʃχɔmɛkʰ miˈdartʰ t͡ʃχɔˈmiʃ ɔˈt͡ʃ’ɔpʃḁ	artišax mečxomek midartə čxomiš oč̣opuša	Однажды рыбак ушел лобить рыбу.	Once the fishman went to fish.
4	ɡilartʰ brɛɩlʲ⁽⁾	gilartə breli	Ходил он долго,	He walked far,
5	mara t͡ʃχɔmkʿ ˈvaːt͡ʃ’ɔpʊ̥	mara čxomk va ač̣opu	но ничево не поймал.	but caught nothing.
6	bɔlɔs ɔt͡ʃ’ɔpʊ̥ artʲi̥ t͡ʃ’it͡ʃ’ɛ mara ʣalamʲɩ̯̆ skvam̯ t͡ʃχɔmʲ̯	bolos oč̣opu arti č̣ič̣e mara ʒalami skvami čxomi	Наконец, рыбак поймал одну маленькую, но очень красивую рыбку.	At last, the fisherman caught one small, but very beautiful fish.
7	mɛt͡ʃχɔmɛs ʃɛɛt͡sɔd ɛ t͡ʃχɔŋkʿ d̥ɔ	mečxomes šeecodə e čxomk do	Рыбак пожалел рыбку	The fisherman pitied the fish
8	kanaχunu t͡s’q’ars k’inʲı	kidnaxunu c̣q̣ars ḳoni	и отпустил ее.	and released her(it).
9	ˈudɛʃa kʰəmərtʰənʲ muˈmak k’e̥tχ⁽⁾	ʽudeša kumortəni mumak ḳitxu	Когда рыбак вернулся домой, отец спрасил:	When the fisherman returned home, his father asked:
10	t͡ʃχɔmʲ̥ va it͡ʃ’ɔpʰuniavɔ	čxomi va gič̣opuniavo	- Не поймал рыбы?	You didn't catch fish?
11	skɥak ut͡s’u	skuak uc̣u	Сын ответил:	The son answered:
12	artʲ̥ t͡ʃχɔmʲ ˀɔpt͡ʃ’ɔpʲı̥	arti čxomi op̣č̣opi	- Поймал одну рыбку,	I caught one fish(dim.),
13	mara ʣalamʲ⁽⁾ sk’vamʲ rdə	mara alami skvami rdə	но она была очень красивая,	but she(it) was very beautiful,
14	ʃɛmɛt͡sɔddɔ k’in ɡɔut’ɛva	šemecodə do ḳoni gūṭeva	я пожалел ее и отпустил.	I pitied her(it) and released [her(it)].