(The unicode entry tool was developed by the Linguist List. To obtain it for use in other web pages click here)
| Entry |
Notes |
English |
| 1 |
(Recording demonstrates stress and tone contrasts. No wordlist found; English gloss transcribed from recording) |
He ate the fish in the house. |
| 2 |
|
He made beer in the house. |
| 3 |
|
He drank beer in the house. |
| 4 |
|
He tasted beer in the house. |
| 5 |
|
Someone ate the fish only in the house. |
| 6 |
|
Someone made beer only in the house. |
| 7 |
|
Someone drank beer only in the house. |
| 8 |
|
Someone tasted beer only in the house. |
| 9 |
|
Someone sewed clothes only in the house. |
| 10 |
|
Someone repeatedly ate the fish in the house. |
| 11 |
|
Someone repeatedly made beer in the house. |
| 12 |
|
Someone repeatedly drank beer in the house. |
| 13 |
|
Someone repeatedly tasted beer in the house. |
| 14 |
|
Someone repeatedly sewed clothes in the house. |
| 15 |
|
I hit the person, so there. What will you do about it? |
| 16 |
|
I made the beer in the house so you wouldn't get any. |
| 17 |
|
I drank beer in the house so you wouldn't get any. |
| 18 |
|
I tasted beer in the house so you wouldn't get any. |
| 19 |
|
I cultivated the field, so there. What are you going to do about it? |
| 20 |
|
I ate the fish in the house so you wouldn't get any. |
| 21 |
|
I brought the cows to the byre, so there. |
| 22 |
|
I caught the goats, so there. |
| 23 |
|
I took the cows away, so there. |
| 24 |
|
I sewed the clothes in the house, so there. |
| 25 |
|
You ate fish in the house and you shouldn't have done that. |
| 26 |
|
You made beer in the house and you shouldn't have done that. |
| 27 |
|
You drank beer in the house and you shouldn't have done that. |
| 28 |
|
You tasted beer in the house and you shouldn't have done that. |
| 29 |
|
You sewed the clothes in the byre and you shouldn't have done that. |
| 30 |
|
An (unknown) person secretly ate fish in the house. |
| 31 |
|
An (unknown) person secretly made beer in the house. |
| 32 |
|
An (unknown) person secretly drank beer in the house. |
| 33 |
|
An (unknown) person secrtely took away the cow from the byre. |
| 34 |
|
An (unknown) person secretly caught the goats in the house. |
| 35 |
|
Chole (learned) was taught by someone. |
| 36 |
|
Bole taught someone. |
| 37 |
|
I secretly ate fish only in the byre so you wouldn't get any. |
| 38 |
|
I secretly repeatedly ate fish only in the byre so you wouldn't get any. |
| 39 |
|
I secretly ate fish in the byre so you wouldn't get any. |
| 40 |
|
I secretly and repeatedly ate fish in the byre so you wouldn't get any. |
| 41 |
|
I secretly drank beer only in the byre so you wouldn't get any. |
| 42 |
|
I secretly repeatedly drank beer in the byre so you wouldn't get any. |
| 43 |
|
I secretly drank beer (once) in the byre so you wouldn't get any. |
| 44 |
|
I secretly and repeatedly drank beer in the byre so you wouldn't get any. |
| 45 |
|
It was in the house that someone (known) secretly ate the fish. |
| 46 |
|
It was in the house that you secretly ate the fish. |
| 47 |
|
It was in the house that someone (known) went and ate the fish. |
| 48 |
|
It was in the house that you went and ate the fish. |