(The unicode entry tool was developed by the Linguist List. To obtain it for use in other web pages click here)
| Entry |
| IPA | English |
| 1 |
papa |
papa |
stingray |
| 2 |
ʼan pe |
ʔan pe |
to put down |
| 3 |
nopi |
nopi |
bee (sp.) |
| 4 |
poc poc |
pok pok |
to boil |
| 5 |
copu |
kopy |
my manioc |
| 6 |
pita |
pita |
fish (sp.) |
| 7 |
cote ca |
kote ka |
his father |
| 8 |
tiquiwoʼ |
|
|
| 9 |
cawotoʼ |
kawotoʔ |
clay pot |
| 10 |
tucu |
|
|
| 11 |
coca |
koka |
fish (sp.) |
| 12 |
xiqueʼ |
ʃikeʔ |
shell corn |
| 13 |
coqui |
koki |
its thigh |
| 14 |
coco |
koko |
basket type |
| 15 |
cocu |
koky |
my blood |
| 16 |
tocwa |
tokʷa |
corn drink |
| 17 |
tocwe |
tokʷe |
Brazil nut |
| 18 |
tocwi |
tokʷi |
its seed |
| 19 |
caʼa |
kaʔa |
bird (sp.) |
| 20 |
maʼe |
maʔe |
OK (fem.) |
| 21 |
ʼiʼ |
ʔiʔ |
to tear |
| 22 |
toʼo |
toʔo |
feminine name |
| 23 |
aʼu |
ʔaʔy |
feminine name |
| 24 |
huma |
hyma |
lizard |
| 25 |
teme |
teme |
ant (sp.) |
| 26 |
comi |
komi |
its water |
| 27 |
camo |
kamo |
bird (sp.) |
| 28 |
xumu |
ʃymy |
my heart |
| 29 |
wina |
wina |
my head |
| 30 |
mene |
mene |
my thing |
| 31 |
pe ni |
pe ni |
to be separate |
| 32 |
wino |
wino |
cashew |
| 33 |
munu |
myny |
my belly |
| 34 |
caxaʼ |
kaʃaʔ |
single man's bed |
| 35 |
oxe |
ʔoʃe |
fruit |
| 36 |
caxi |
kaʃiʔ |
to be sick |
| 37 |
naxoʼ |
naʃoʔ |
fish (sp.) |
| 38 |
cuxu |
kyʃy |
my machete |
| 39 |
toha |
toha |
to shine |
| 40 |
hehe |
hehe |
to hesitate |
| 41 |
hihi |
hihi |
owl (sp.) |
| 42 |
maho |
maho |
vulture |
| 43 |
oro cohu |
oɾo kohy |
cedar tree |
| 44 |
hwap |
ʍap |
to be fast |
| 45 |
hwet |
ʍet |
to approach |
| 46 |
hwijic |
|
|
| 47 |
ʼara |
ʔara |
to do |
| 48 |
cwere |
kʷeɾe |
my body |
| 49 |
nari |
naɾi |
to be related |
| 50 |
noro |
noɾo |
to look |
| 51 |
nuru |
nyɾy |
to blow |
| 52 |
cawa |
kawa |
toy arrow |
| 53 |
towe |
towe |
to be fat |
| 54 |
tawi |
tawi |
honey |
| 55 |
cowo |
kowo |
frog (sp.) |
| 56 |
ʼawu |
ʔawy |
toucan |
| 57 |
mija |
mija |
to be much |
| 58 |
ʼje ʼje |
ʔje ʔjeʔ |
hawk |
| 59 |
maji |
maji |
let's go |
| 60 |
wajo |
wajo |
hawk |
| 61 |
cuju |
kyjy |
bird |
| 62 |
tocorom mao tö |
tokoɾom mao tø |
masculine name |
| 63 |
te |
|
|
| 64 |
to |
|
|
| 65 |
cöc |
køk |
fish (sp.) |
| 66 |
xiqueʼ |
ʃikeʔ |
shell corn |
| 67 |
coco |
koko |
basket type |
| 68 |
coʼöc |
koʔøk |
fish (sp.) |
| 69 |
querec |
keɾek |
to see |
| 70 |
cotoc |
|
|
| 71 |
camö |
kamø |
water rodent |
| 72 |
teme |
|
|
| 73 |
ʼöhö |
ʔøhø |
to cough |
| 74 |
hehe |
hehe |
to hesitate |
| 75 |
hohot |
|
|
| 76 |
jöc |
jøk |
to push |
| 77 |
pijeʼ |
|
|
| 78 |
ju |
|
|
| 79 |
maram |
maɾam |
soft |
| 80 |
querec |
keɾek |
to see |
| 81 |
piquirim |
pikiɾim |
to rock |
| 82 |
tocwi |
tokʷi |
its seed |
| 83 |
cocoroc |
kokoɾok |
to shake |
| 84 |
cucurup |
kykyɾyp |
grub worm (sp.) |
| 85 |
xec |
ʃek |
day |
| 86 |
comem |
komem |
deer (sp.) |
| 87 |
xao |
ʃao |
to pound |
| 88 |
caoʼ |
kaoʔ |
to eat |
| 89 |
xeo |
ʃeo |
to be agreeable |
| 90 |
jeoʼ |
jeoʔ |
my grandfather |
| 91 |
xio |
ʃio |
to be cold |
| 92 |
ʼioʼ |
ʔioʔ |
louse |
| 93 |
xain |
|
|
| 94 |
painʼ |
painʔ |
to toast |
| 95 |
wijein |
|
|
| 96 |
wijeinʼ |
wijeinʔ |
to be bitter |
| 97 |
toin |
|
|
| 98 |
noinʼ |
noinʔ |
navel |
| 99 |
ʼoiʼ |
|
|
| 100 |
xuinʼ |
ʃyinʔ |
snail |
| 101 |
cainaxiʼ |
kainastsiʔ |
our daughter (spoken by a woman) |
| 102 |
too |
|
|
| 103 |
towoo towoo |
|
|
| 104 |
cap |
kap |
grub worm (sp.) |
| 105 |
cap cwaʼ |
|
|
| 106 |
ʼat |
ʔat |
|
| 107 |
ʼat caʼ |
|
|
| 108 |
wac |
wak |
to cut |
| 109 |
ʼom ca wac cai |
|
|
| 110 |
paʼ |
paʔ |
to kill |
| 111 |
ʼom ca paʼ cai |
|
|
| 112 |
hwam |
ʍam |
fish |
| 113 |
hwam cwaʼ |
|
|
| 114 |
nan |
nan |
wound |
| 115 |
nan caʼ |
|
|
| 116 |
mamʼ |
mamʔ |
to find |
| 117 |
ʼom ca mamʼ cai |
|
|
| 118 |
teremʼ |
|
|
| 119 |
ʼom ca teremʼ ca |
|
|
| 120 |
pijimʼ |
|
|
| 121 |
ʼom ca pijimʼ ca |
|
|
| 122 |
narom |
|
|
| 123 |
ʼom ca naromʼ ca |
|
|
| 124 |
humʼ |
|
|
| 125 |
ʼom ca humʼ con |
|
|
| 126 |
ca mamʼ wa |
|
|
| 127 |
ca teremʼ wa |
|
|
| 128 |
ca pijimʼ wa |
|
|
| 129 |
ca naromʼ wa |
|
|
| 130 |
ca humʼ wa |
|
|
| 131 |
tanʼ |
tanʔ |
to arrive |
| 132 |
ʼom ca tanʼ caca |
|
|
| 133 |
weʼ na |
weʔ na |
she is vomiting |
| 134 |
we nam |
we nam |
she calls her 'my older sister' |
| 135 |
miʼ na memem |
miʔ na memem |
he gives fruit |
| 136 |
mi na memem |
mi na memem |
the fruit tree is producing |
| 137 |
Main ca pe ne pi? |
|
|
| 138 |
Main ca pe ca te? |
|
|
| 139 |
Main ca pe ne com? |
|
|
| 140 |
Main ca pe ne mi? |
|
|
| 141 |
Main ca pe ne naran? |
|
|
| 142 |
Main ca pe ne nan? |
|
|
| 143 |
Main ca pe ne xe? |
|
|
| 144 |
Main ca pe ne xaʼ? |
|
|
| 145 |
Main ca pe ca cwam? |
|
|
| 146 |
ʙoʙo |
tʙ̥otʙ̥o |
to be pleasant |
| 147 |
toto |
toto |
to paint |
| 148 |
ʙoʙoweʼ |
tʙ̥otʙ̥ooweˀ |
chicken |
| 149 |
towe |
towe |
to be fat |
| 150 |
ʙowem ʙowem |
tʙ̥owem tʙ̥owem |
dragonfly |
| 151 |
ʙum |
tʙ̥ym |
to be green |
| 152 |
tom |
tom |
to burn |
| 153 |
xaʼ |
|
|
| 154 |
xe |
|
|
| 155 |
xoʼ |
|
|
| 156 |
xoc |
|
|
| 157 |
xiʼ |
|
|
| 158 |
xowiʼ |
sowiʔ / tsowiʔ |
rain |
| 159 |
xucun |
|
|
| 160 |
xirim |
|
|
| 161 |
xuxuru |
|
|
| 162 |
xere |
|
|
| 163 |
xaraxa mamaʼ |
|
|
| 164 |
xararac |
|
|
| 165 |
xaxiʼ |
|
|
| 166 |
winaxiʼ |
|
|
| 167 |
xirixiʼ |
|
|
| 168 |
Panʼ taʼ. |
|
|
| 169 |
Panʼ 'am taʼ. |
|
|
| 170 |
Panʼ ʼam ta' tara. |
|
|
| 171 |
Panʼ ʼam tara maʼ 'inon xaʼ. |
|
|
| 172 |
Quep xirapaʼ cam cwaʼ. |
kep ʃiɾapaʔ kam kʷaʔ |
She should touch me. |
| 173 |
Quep quep xirapaʼ cam cwaʼ. |
kep kep ʃiɾapaʔ kam kʷaʔ |
She should continually touch me. |
| 174 |
Quep quep ʼara xirapaʼ cam cwaʼ. |
kep kep ʔaɾa ʃiɾapaʔ kam kʷaʔ |
She should not continually touch me. |
| 175 |
Quep quep ʼara xirapaʼ ʼinam cam cwaʼ. |
kep kep ʔaɾa ʃiɾapaʔ ʔinam kam kʷaʔ |
'She should not continually touch me' I say of her. |
| 176 |
Quep quep ʼara xirapaʼ na ʼinam cam cwaʼ me. |
kep kep ʔara ʃiɾapaʔ na ʔinam kam kʷaʔ me |
'She should not continually touch me' consenting, I (say) of her. |
| 177 |
were |
|
|
| 178 |
wuruhuʼ |
|
|
| 179 |
xere |
|
|
| 180 |
xuruhuʼ |
|
|
| 181 |
comi |
|
|
| 182 |
comum |
|
|
| 183 |
tocon |
|
|
| 184 |
tucum |
|
|
| 185 |
cwere |
|
|
| 186 |
cwerequem |
|
|
| 187 |
co te iriʼ |
|
|
| 188 |
cotereʼ |
|
|