(The unicode entry tool was developed by the Linguist List. To obtain it for use in other web pages click here)
Entry |
Notes |
English |
1 |
(No wordlist found; English transcribed from recording.) |
The people plant sesame seed. |
2 |
|
The people heat oil. |
3 |
|
If the eggs are left until tomorrow, they will surely go bad. |
4 |
|
I want to pour some water into a container. |
5 |
|
I will threaten him tomorrow. |
6 |
|
Don't be afraid. |
7 |
|
He is taking a bath. |
8 |
|
He mimics. |
9 |
|
Choya's body is muddy from working plastering. |
10 |
|
He walks limping. |
11 |
|
He suffered from the cold last night. |
12 |
|
He killed a monkey at the hunt. |
13 |
|
I scraped the inside of the gourd. |
14 |
|
He was late. |
15 |
|
She put the fish on the fire to boil. |
16 |
|
He moved out of the way. |
17 |
|
I am putting strings on the guitar. |
18 |
|
He is the one who puts the corn in the granary. |
19 |
|
I always pour tea. |
20 |
|
I am about to pour the water out. |
21 |
|
I will give him a chicken. |
22 |
|
I will give him many chickens. |
23 |
|
People tan hides with _____ fruit. |
24 |
|
People soak gourds in the water. |
25 |
|
I will tie the rope once. |
26 |
|
I will tie many knots in the rope. |
27 |
|
I am making a point on the tree or stick. |
28 |
|
I suck the fruit of the ___ tree. |
29 |
|
Cover the water pot. |
30 |
|
Fill the water pot with water. |
31 |
|
I am about to put the water on the fire to boil. |
32 |
|
I will tie the rope many times. |
33 |
|
I want to climb up the ____ tree. |
34 |
|
When the people feared the lion, they fled. |
35 |
|
The owl's eyes frighten me. |
36 |
|
The root of the ______ plant is very shiny. |
37 |
|
The ______ mollusc is very big. |
38 |
|
Bring the wool gourd; I will drink some water. |
39 |
|
I catch fish with a big hook. |
40 |
|
Tomorrow I will catch many fish. |
41 |
|
We are calling. |
42 |
|
We are exchanging food gifts. |
43 |
|
We will buy some grain. |
44 |
|
We will sell some grain. |
45 |
|
He is threshing grain. |
46 |
|
He prohibits the child. |
47 |
|
They shook out the cloth. |
48 |
|
They slit the pig's stomach. |
49 |
|
The fruit will ripen. |
50 |
|
The fruit has ripened. |
51 |
|
He is looking at an axe. |
52 |
|
He is looking at a monitor lizard. |
53 |
|
I am digging to find a rat. |
54 |
|
I want to eat a fish. |
55 |
|
He is observing death. |
56 |
|
He is looking at a monitor lizard. |
57 |
|
We are not praising. |
58 |
|
We are not chatting. |
59 |
|
He should wash his hands. |
60 |
|
You must not touch him. |
61 |
|
They keep on hitting the pig. |
62 |
|
They hit the pig once, and then hit again. |
63 |
|
He knows how to trap birds. |
64 |
|
He supervises the hunt. |
65 |
|
He will buy some grain. |
66 |
|
He will sell some grain. |
67 |
|
Don't throw it to them. |
68 |
|
Don't throw the cup down. |
69 |
|
She delivers the woman. |
70 |
|
She gives birth to a child. |
71 |
|
The ___ tree thorns pierce people. |
72 |
|
the razor with which people shave their heads |
73 |
|
I don't take good care of the wood. |
74 |
|
I roll the rod. |
75 |
|
The pelican eats fish. |
76 |
|
Pork is delicious. |
77 |
|
The roof-pole of John's house broke. |
78 |
|
The door of John's house is open. |
79 |
|
He is unable to open the door. |
80 |
|
He is unable to open the door. |
81 |
|
People don't eat the brown frog. |
82 |
|
I cut some ___ branches of the tree. |
83 |
|
Get out of the way; he wants to throw the throwing stick. |
84 |
|
He wants to throw at the bird. |
85 |
|
I am throwing at the palm tree. |
86 |
|
Hurry up and throw! |
87 |
|
They filled the well with mud ____. |
88 |
|
The people were throwing sticks at each other last night. |
89 |
|
May you have a good life. |
90 |
|
I was herding cattle. |
91 |
|
I want some goat plant to take to my wife so she can make a head ring. |
92 |
|
I want to eat the goat's head. |
93 |
|
The child told his father that he wanted something to eat. |
94 |
|
Children, get up and go inside; there's a whirlwind coming. |
95 |
|
The children are playing the ____ game. |
96 |
|
It's dark out because of the fog. |
97 |
|
giraffe |
98 |
|
giraffe (pl.) |
99 |
|
He has a lot of hair. |
100 |
|
I didn't sleep last night because I was bitten by a lot of mosquitos. |
101 |
|
I want to accompany you to your village. |
102 |
|
I also did the same and threw him down. |
103 |
|
The lizard was lying in a hole. |
104 |
|
He refuses to come out. |
105 |
|
They are praising god. |
106 |
|
They are conversing among themselves. |
107 |
|
I will tie the rope once. |
108 |
|
(skips) |
109 |
|
They have started telling stories. |
110 |
|
They have started grinding the mash. |
111 |
|
He flayed the sheep. |
112 |
|
He has become good. |
113 |
|
I've gotten a hair in my eye. |
114 |
|
It's a mosquito that is buzzing inside. |
115 |
|
Tie the rope once more. |
116 |
|
Tie the rope many times. |
117 |
|
He wants to wake up his brother. |
118 |
|
You want to wake up your brother. |
119 |
|
He tells stories. |
120 |
|
She grinds mash. |
121 |
|
He loots things. |
122 |
|
He looted things. |
123 |
|
He is looking at the bridge of his nose. |
124 |
|
He is looking at an elephant. |
125 |
|
She grinds the mash with a stone. |
126 |
|
He tears the paper. |
127 |
|
There are two things. |
128 |
|
I am thirsty. |
129 |
|
goat innards |
130 |
|
The wildcat is eating the chickens. |
131 |
|
I want to leave now. |