| 1 |
gaːɭijuː suːrjanuː jaːru tammalli balavantarendu vaːda maː ɖikoɳ ɖiddaru. aːga majtumba baʈʈe hodeda prajaːɳikanobbanu alli baruttiddanu. jaːru aː prjaːɳikana baʈʈegaɭ annu avana maj meːlinda tegesalu ʃaktaraːguvaroː avareː tammibballi balavantarendu oppikoɭ ɭuvudendu ʃarta maː ɖikoɳɖaru. gaːɭi matte tanninda saːdhjavaːdaʂʈu balavaːgi biːsalaːrambisitu. gaːɭi birusaːdantellaː prajaːɳikanu tanna vastraga ɭannu bigijaːgi hoddukoɳ ɖanu. konege gaːɭ iju soːtu summanaːjitu. anantara suːrjanu prakharvaːgi ho ɭeja to ɖagidanu. kuː ɖaleː prajaː ɳikanu tanna baʈʈegaɭannu kittesadanu. hiːge upaːjavillage gaː ɭiju tammibbaralli suːrjaneː balavantanedu oppikoɭ ɭa beːkaːjtu. |
The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveller came along wrapped in a warm cloak. They agreed that the one who first succeeded in making the traveller take his cloak off should be considered stronger than the other. Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveller fold his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shone out warmly, and immediately the traveller took off his cloak. And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two. |