(The unicode entry tool was developed by the Linguist List. To obtain it for use in other web pages click here)
Entry |
Transcription |
English |
1 |
ˈʉŋk nˈdɔŋ |
penis |
2 |
ˈʉɲdʒɑr̥ |
vagina |
3 |
zʉ·ɾ̥ə |
anus |
4 |
ɔntə |
buttock |
5 |
ˈŋɑy |
(me) |
6 |
ŋˈgʉyəl / ŋˈgʉyˈyɛl |
knee |
7 |
ne·mp |
foot |
8 |
βɔ·tʉ |
foot |
9 |
zɑr |
thigh (inner or outer) |
10 |
ˈzɑ·rmˈbʉl |
big leg' |
11 |
nʉmʉrɣ |
ankle |
12 |
mɔ·k |
shin |
13 |
ˈðɑ·tʲ |
calf of leg |
14 |
ˈβɔ·tʉ nˈdɔŋ ˈnerʉm |
toenail |
15 |
ˈβɔt nˈdɔŋ |
toe |
16 |
ˈβɔt ŋgʉˈɑ·t / ˈne·mp ŋgʉɑt |
big toe |
17 |
r̥ʉˈɑ·k |
dog |
18 |
ˈðɔ·ŋ |
(dog's) tail |
19 |
mˈbɑ·rɣ |
goanna |
20 |
ˈðɔ·ŋ |
(goanna's tail) |
21 |
ŋgɑ·β / kɔrkɔr |
brolga (bird) |
22 |
wɔ·t |
egg |
23 |
ˈŋɑy |
me |
24 |
nˈdɔŋ |
it's mine |
25 |
mˈbɑ·k |
two |
26 |
ˈŋɑy ˈwʊkələɲ / ˈŋɑn…ˈwʉkələɲ |
He gave it to me. |
27 |
ŋɑn |
to me |
28 |
ˈŋɑy ˈwʊlʊk |
He came with me. |
29 |
ˈŋɑy ˈβɛrɛre ˈŋɑnt |
Come with me. |
30 |
ˈŋɑy ˈβɛrɛre nɑn ˈbow |
Can I go with you? |
31 |
ˈɑ·nd ko wi ⁿdʉβələrʉβ |
I want to go with you. |
32 |
nˈdɛɣəl…ndɣəl mˈbɑ·k |
you and me |
33 |
nˈdyɑl ˈnɑ·ŋkɑ ˈpɑr |
We all go. |
34 |
dˈgʲɑ·ŋgə ˈkpʉɑnə |
They gave it to you and me. |
35 |
ˈnɑ·ŋkəˈɸɑ·rʉ / ˈnɑ·ŋkəˈɸʉr ˈβɔkɔləʲɲ |
They gave it to (all of ) us. |
36 |
ndˈtʲɑ·nʉŋ…ˈwɔkɔleɲ |
It belongs to you and me; it's ours. |
37 |
ndˈɣɑ·nʉŋ…ˈmʊl |
It belongs to all of us. |
38 |
ˈnɑ·ŋgə…ˈnɑ·ŋgˈɑŋg |
(no gloss) |
39 |
ˈnɑ·ŋg ˈɑŋgə ˈnɑ·nʉŋ |
They all got that way. (?) |
40 |
ˈkokʷeʲ…ˈkokeʲ…ˈwɔkɔləɲ…ŋɑ·n… |
(no gloss) |
41 |
ər…ˈye·βʉnˈkə˞meʲ |
(no gloss) |
42 |
ˈɑndə ˈsɪgəˌr̥ɛtʉ lˈβe·rʉ |
Do you want a cigarette? |
43 |
ˈŋɑy ˈsɪgər̥ɛtʼ ˈwʉl |
I want a cigarette. |
44 |
ˈr̥ʊˌmərgə |
ache |
45 |
kʊmʊlˈmɑ·rʉɣ / kʊmʊlmɑ·r̥ʉ |
(Gurdjar for the Areba people) |
46 |
ˈkʊmʊlˈmɑ·rʉɣ ˈlɑɑβ |
He's Areba. (e.g. Johnnie Casey) |
47 |
ɔlˈkʊmˈmʉlkʊˈnɑm |
(no gloss) |
48 |
nˈdɔŋ ˈrəˈɾ̥ʉŋɑnt / nˈdɔŋ ˈɾ̥ʉŋɑndʉk |
(no gloss) |
49 |
ˈkʊrtʲɑɾ̥ʉ ˈyʌβ |
(no gloss) |
50 |
wʉˈləβʉ ˈkʉmʉlməɾ̥ə / wʉˈləβə ˈkʊmʊlmər̥ʉ |
(no gloss) |
51 |
ˈŋɑy ərʉ ˈɾəkʊnɑmmɑrʉβ ŋɑy kʊɾ̥əβ |
(no gloss) |
52 |
ŋɑy nˈdɔŋ |
(no gloss) |
53 |
ˈŋɑy ˈyəkʊnɑm nˈdɔŋ ˈkʊrtʲɑɾ̥ə |
That talk is mine. (Gurdjar is my language.) |
54 |
kʊrtʲɑɾ̥ɑ... ˈŋɑy əkʊnəᵐ nˈdɔŋ ˈkʊrtʲɑɾ̥ə |
That talk is mine. (Gurdjar is my language.) |
55 |
ˈlɑŋˈgʊlʉ |
(no gloss) |
56 |
ˈwʉlɑŋˈgʊlʉ ˈtɔŋor ˈtidʉ ˈnɑm |
Who('s) coughing over there? |
57 |
ˈwʉlɑˈɑrə wʉlənəm |
He's crying. |
58 |
ˈɑrə wʉˈlənəm |
He's crying. |
59 |
ˈwʉlɑˈnʲɑkˈnʌm ˈnyəkˈnʌm ˈɾ̥oʷlənəm |
Why is he crying? |
60 |
ˈŋo·nˈɣʉˈɾ̥oʷlənəm |
He's crying because of his sore. |