(The unicode entry tool was developed by the Linguist List. To obtain it for use in other web pages click here)
Entry | Orthography | Gloss | Russian |
---|
1 | — ЭхI, ма буьрса мархаш ю схьаевлларш, — элира цхьана колхозхочо. Колхозхой сихбелла бохкуш бара йол хьокхуш, схьалахьош, фургонна тIейохкуш. ДIахьаьжча, гуш дара цIен галстукаш хьалха а кхозуш уьдуш догIун бераш. | — Oh, what terrible clouds have appeared, — one collective farmer (kolkhoznik) said. The collective farmers quickly mowed the hay, collected it, put it on vans. Gazing ahead, it was possible to see children running in red ties. | — Ох, какие грозные тучи появились, — сказал один колхозник. Колхозники быстро сено косили, собирали, клали на фургоны (букв. 'находились было сено кося, собирая, на фургоны кладя'). Глядя вперед, можно было увидеть детей, бегущих в красных галстуках (букв. 'когда посмотришь, видны были с висящими впереди красными галстуками бегом идущие дети'). |
2 | — ХIей! ДIахьовсийша дIо богIурш муьлаш бу, — элира цхьаммо-м. | — Hey! Look there, who is that walking? — someone said. | — Эй! Посмотрите туда, кто там идет (букв. 'там идя кто такие есть')? — сказал кто-то. |
3 | — Уьш дер бу пионераш, — элира вукхо. | — They're pioneers, — said another. | — Это (букв. 'они') же пионеры, — сказал другой. |
4 | — Де дика хуьлда шун, накъостий, аьлла тIехIиттира пионераш. — Тхо шуна гIо дан даьхкина. | — Good afternoon, comrades! — Having said this, the pioneers stopped. We have come to help you. | — Добрый день, товарищи! (букв. 'день хороший да будет у вас, товарищи') — сказав (букв. 'подойдя'), остановились пионеры. Мы вам помочь пришли. |
5 | — Шен хеннахь даьхкина. Дика кIентий ду шу! Болх дIаболабелира. Пионераш тIекхаьчча, доккха гIо хилира колхозхошна. | In time they arrived. You are good guys! The work began. The pioneers provided a big help to the collective farmers. | — Во-время (букв. 'в свое время') пришли. Вы хорошие ребята! Работа началась. Пионеры оказали большую помощь колхозникам (букв. 'пионеры подошли — что большая помощь была колхозникам'). |