Word List for Tübatulabal

(The unicode entry tool was developed by the Linguist List. To obtain it for use in other web pages click here)

Entry	IPA Transcription	English
1	kuyatì tapʃɪlà	She wants some bread.
2	kuyatì tapʃɪlà	He wants some bread.
3	Nancy kuyʌ̀t̚ tapʃɪlà	Nancy wants some bread.
4	hàdəʃɨtì	He sneezes.
5	Lisa hàdəʃɨ̀t	Lisa sneezes.
6	əwʌ̀k pukʌbɪʃtà	He hit the dog.
7	Lisa əwʌ̀k pukʌbɪʃtà	Lisa hit the dog.
8	Lisa pəlʌ̀kə tɨbàtəwakì pukʌbɪʃtà	Lisa throws pine nuts at the dog.
9	Nancy yaʔomàx Lisa-ɨ̀ tapʃɨlà	Nancy gives Lisa bread.
10	Lisa gɪʃnèduʔɪ̀t tɨbatà	Lisa cooks pine nuts.
11	gɪʃnèduʔɪ̀t tapʃɪlà	She cooks bread.
12	Nancỳ toɪʔwàt	Nancy is drunk.
13	Nancỳ taːtwɪ̀t	Nancy is sober.
14	Lisa ʔàyugaʔàt	Lisa is falling around.
15	Lisa ʔɪ kòɪm	Lisa is a female.
16	Lisa ʔumugìm toŋòɪ	Lisa hit her knee.
17	ʔaiyʔawəʔɪ̀t kʌŋaʔəlà	He is growing a beard.
18	yɨ̀s nubì mapɨ̀l	Be quiet, now!
19	ʔàːdəwɨktà pàːi kʌpɪʃtà	Somebody sees three crows.
20	ʔaːsəgì tawgɨ̀t Lisa-ɨ̀	Nobody sees Lisa.
21	ʔɪ̀ʃtən lalùnt̚ tʃitʃ ʔoːʔɪkan	The coyote has one tongue.
22	pùkʌbɪʃtʌ̀ŋ taːmàŋ ʔàːgewàn	The dog's big teeth…
23	yoːwìʔ puyɨ̀l	There are a lot of flies.
24	kutʃabɪn tʃɪkit	Little bird…
25	yeːwàŋ ʔɪlɨtə gɨʃnèɾuʃà	Tomorrow we cook.
26	Bill ʔòːʔənəmà tui tuːtà	Bill gave me salt grass.
27	Bill maːgàt tòʔəʔaùʔɨlɪ̀t tɨbàtəlàbəlà	Bill knows the language.
28	Ed maːgʌ̀t Lisa-ɨ̀	Ed knows Lisa.
29	àwdɪwɨkì pʌ̀kəbɪʃtà	I saw the dog.
30	àwdɪwɨkì pʌ̀ŋiyùŋ	I saw your dog.
31	puyɨ̀l ʔɨ̀gʌt kawaːyɨ̀l ʔiʔiʌ̀t ʔiɨ̀kʌ̀ŋ paʔɪlà	The fly bit the horse while he was drinking water.
32	gɪʃnèduʃɪlàŋ tsàmɪlà	We're going to cook some acorn mush…
33	pɪ̀ʃ kəlɪtsàtʌkʃa	…then we're going to eat it.
34	wasùiyal ʃɪ̀bapùlʌk kuyʌ̀t puyalà	There are two spiders in the bush hunting for flies.
35	ʃigɪna	to skin
36	ʃigɪnʌt	to peal
37	ʃigəlʊst̚	naval
38	ʃikol	lizard
39	ʃɪboɪyaʔ	onion
40	ʃɪmaːna	week
41	ʃɪbapɨl	bush
42	sapʊst	belly
43	saŋgʌ	ditch
44	saːn	manure
45	tsaʔəpʊn	ribs
46	tsaʔwɨt	hangover
47	soɪyʌn	his wife
48	soʔəbɪʃt	old woman
49	suʔɪt	jack rabbit
50	suiyal	spider
51	sʊlunt	fingernail
52	suːwal	dirt
53	səpʊn	eyebrow
54	sʊl	star
55	sɨpt	ice