Word List for Mixtec, Coatzospan

(The unicode entry tool was developed by the Linguist List. To obtain it for use in other web pages click here)

Entry	Sound Illustrated	Broad Transcription	Narrow Transcription	Spanish Gloss	English Gloss
1	vowel lengthening before voiced consonants	kànì	ˈka̅a̅nì	largo	long
2		βĩ́ðĩ̀	ˈβiĩ̀ðĩ̀	tibio	warm
3	glottalization before voiceless consonants	tsàká	ˈtsāʔàká	pescado	fish
4		ⁿdùtsì	ˈⁿdʸūʔtsī	frijol	bean
5	contrast between glottalized and lengthened vowels	kóǒ	ˈkoo͠o	culebra	snake
6		kóʔǒ	ˈkóʔo͝o	plato	dish
7	contrast between glottalized and lengthened vowels	kànì	ˈka̅a̅nì	largo	long
8		káʔní	ˈkáʔàní	matar	kill
9	loss of contrast in pre-nuclear position	kókáʔnú	kōˈkāʔànū	culebra grande	big snake
10		kókáʔnú	kōˈkāʔànū	plato grande	big dish
11		tútúkàʔnú	tʸūtʸūˈkàʔànù	papel grande	big paper
12		ðúnúkáʔnú	ðūnūˈkāʔānū	camisa grande	big shirt
13		čìnákàʔnù	čìnákàʔnù	perro grande	big dog
14	near homophony	kókó	ˈkōʔòkō	se va a quemar	will burn
15		kóʔò-kó	ˈkóʔòkō	mi plato	my dish
16		kóʔǒ	ˈkóʔo͝o	plato	dish
17		kóʔò-ó	ˈkóʔo͝o	tu plato	your dish
18		kóʔò ⁿjìó-kó	ˈkóʔò ˈⁿji͝okō	plato quiero	dish I want
19		kóʔò-ò ⁿjìò-kó	ˈkóʔo̅o̅ ˈⁿjiòkō	tu plato quiero	your dish I want
20		ⁿjìò-kó kòʔò	ˈⁿji̅o̅kó ˈkòʔò	quiero plato	I want dish
21		ⁿjìò-kó kòʔò-ò	ˈⁿji̅o̅kó ˈkòʔo̅o̅	quiero tu plato	I want your dish
22	nasalization	koʔo		lo va a tomar	will drink
23		kõʔõ		¡tómalo!	drink it!
24		koto		va a mirar	will look
25		kotõ		¡mira!	look!
26		tɨʔβi		va a empujar	will push
27		tɨ̃ʔβĩ		¡empújalo!	push!
28		kaβa		se va a acostar	will lie down
29		kãβã		¡acuéstate!	lie down!
30		kunũ		va a correr	will run
31		kũnũ		¡córrete!	run!
32		ⁿje nãnĩ		¿cómo se llama?	what's its name?
33		ⁿje nãnĩ		¿cómo te llamas?	what's your name?
34	tone contrasts	làà	ˈla̅a̅	flor	flower
35		làá	ˈla͝a	pájaro	bird
36		tútú làà	tʸútʸú ˈla̅a̅	papel de flor	flower paper
37		túkú láá	tʸūkú ˈlāā	otro flor	other flower
38		ⁿgàtsì làá	ⁿgàtsì ˈla͝a	cobija de flor	flowered blanket
39		súʔβé láà	súβé ˈlaà	hilo de flor	flower thread
40		súʔβé láà	súβé ˈlaà	hilo de pájaro	bird thread
41		cìná-kò	ˈči͡͡inákò	mi perro	my dog
42		íðú-kò	ˈi͡iðūkò	mi caballo	my horse
43		šùβì lúʔⁿjì	šùβì ˈlúʔùⁿjì	petate chico	little mat
44		šúʔβé lúʔⁿjì	šūβē ˈlūʔùⁿjì	hilo chico	little thread
45		màⁿgú βìtá	màⁿgú ˈβìʔìtā	mango blandito	soft mango
46		šáʔmí βìtá	šámí ˈβìʔìtā	comote blandito	soft yam
47		ⁿgàtsì βìtà	ⁿgàtsì ˈβìʔìtá	cobija blandita	soft blanket
48		šúʔβé kání	šūβē ˈka̅a̅nī	hilo largo	long thread
49		íðú kànì	īðū ˈka̅a̅nì	caballo largo	long horse
50		šùβì kànì	šūβī ˈka̅a̅nī	petate largo	long mat
51		ìðì páñú	ìðì ˈpa͡añū	lana de rebozo	rebozo wool
52		šúʔβé ⁿdákɨ̃́	šūβē ˈⁿdāʔàkɨ̃̄	hilo grueso	thick thread
53		úβè ⁿdàkɨ̃̀	ūβē ˈⁿdàʔàkɨ̃̀	quelite grueso	thick greens
54		šùβì ⁿdàkɨ̃̀	šūβī ˈdāʔākɨ̃̄	petate grueso	thick mat
55		šùβì lúkú	šùβì ˈlūʔùkū	petate loco	crazy mat
56		βĩ́ðĩ̀	ˈβiĩ̀ðĩ̀	tibio	warm
57		βĩ́ðĩ́	ˈβiĩ̀ðiĩ́	dulce	sweet
58		ðúʔnú βĩ́ðĩ̀	ðūnū ˈβiĩ̀ðĩ̀	camisa tibia	warm shirt
59		ⁿgàtsì βĩ́ðĩ̀	ⁿgàtsì ˈβiĩ̀ðĩ̀	cobija tibia	warm blanket
60		kɨ̀ðɨ́ βĩ́ðĩ̀	kɨ̀ðɨ́ ˈβiĩ̀ðĩ̀	olla tibia	warm pot
61		étú̃ βĩ́ðĩ̀	ētũ̄ ˈβiĩ̀ðĩ̀	caja de dulces	box of sweets
62		šáʔmí βĩ́ðĩ̀	šāmī ˈβiĩðĩ̀	camote dulce	sweet potato
63		šɨ̀kɨ̃̀ βĩ́ðĩ́	šɨ̀kĩ́ ˈβi͡ĩðĩ̄	calabaza dulce	sweet squash
64		šúʔβé βíðè	šūβē ˈβiìðè	hilo mojado	wet thread
65		íðú βíðè	īðū ˈβi̅i̅ðē	caballo mojado	wet horse
66		čìná βìðè	čìná ˈβi̅i̅ðē	perro mojado	wet dog
67		ⁿgàtsì βìðè	ⁿgātsī ˈβi̅i̅ðē	cobija mojada	wet blanket
68		skʷílú βíðé	skʷīlū ˈβi̅i̅ðē	zopilote mojado	wet buzzard
69	tones used to answer a question	šúʔβé βíðě	šūβē ˈβi̅i̅ðe̅e̅	hilo mojado	wet thread
70		íðú βìðě	īðū ˈβi̅i̅ðe̅e̅	caballo mojado	wet horse
71		čìná βìðě	čìná ˈβi̅i̅ðe̅e̅	perro mojado	wet dog
72		ⁿgàtsì βìðě	ⁿgàtsì ˈβi̅i̅ðe̅e̅	cobija mojada	wet blanket
73		skʷílú βíðé	skʷīlū ˈβi̅i̅ðe̅e̅	zopilote mojada	wet buzzard