(The unicode entry tool was developed by the Linguist List. To obtain it for use in other web pages click here)
Entry |
Section | Orthography | English Gloss | Semantic Category |
1 |
1.1.1. |
Daʼamahonǃeng |
The child sees the eland. |
nouns |
2 |
|
Daʼamahonǃʼhei |
The child sees the lion. |
|
3 |
|
Daʼamahoǀao |
The child sees the buffalo. |
|
4 |
|
Daʼamahoǃʼhwã |
The child sees the man. |
|
5 |
|
Daʼamahodzʼheu |
The child sees the woman. |
|
6 |
|
Daʼamahogǂʼhwĩ |
The child sees the dog. |
|
7 |
|
Daʼamahogǃheĩ |
The child sees the tree. |
|
8 |
|
Daʼamahoǀʼei |
The child sees the axe. |
|
9 |
|
nǃeng |
eland |
|
10 |
|
ǀao |
buffalo |
|
11 |
|
gǃheĩ |
tree |
|
12 |
|
nǃʼhei |
lion |
|
13 |
|
gǂʼhwĩ |
dog |
|
14 |
|
ǀʼei |
axe |
|
15 |
|
Daʼamaho nǃeng |
The child sees the eland. |
verbs |
16 |
|
Daʼamaǃhũ nǃeng |
The child kills the eland. |
|
17 |
|
Daʼamagu nǃeng |
The child catches the eland. |
|
18 |
|
Daʼamatšhinǁʼha nǃeng |
The child shoots the eland. |
|
19 |
|
Daʼamakwa̭ nǃeng |
The child fears the eland. |
|
20 |
|
Daʼamatxa nǃeng |
The child hits the eland. |
|
21 |
|
Daʼamaǁaʼe nǃeng |
The child skins the eland. |
|
22 |
|
Daʼamaʼm nǃeng |
The child eats the eland. |
|
23 |
|
ho |
sees |
|
24 |
|
gu |
catches |
|
25 |
|
kwa̭ |
fears |
(note: diacritic below /a̭/ indicates pharyngeal friction) |
26 |
|
ǁaʼe |
skins |
|
27 |
|
ǃhũ |
kills |
|
28 |
|
tšhinǁʼha |
shoots |
|
29 |
|
txa |
hits |
|
30 |
|
ʼm |
eats |
|
31 |
|
Daʼamaho nǃeng |
The child sees the eland. |
nouns |
32 |
|
ǃʼHwãho nǃeng |
The man sees the eland. |
|
33 |
|
Nǃeuho nǃeng |
The elder sees the eland. |
|
34 |
|
Dzʼheuho nǃeng |
The woman sees the eland. |
|
35 |
|
ǀAoho nǃeng |
The buffalo sees the eland. |
|
36 |
|
Gǂʼhwĩho nǃeng |
The dog sees the eland. |
|
37 |
|
Nǃʼheiho nǃeng |
The lion sees the eland. |
|
38 |
|
ǃXoho nǃeng |
The elephant sees the eland. |
|
39 |
|
Daʼamaho nǃeng |
The child sees the eland. |
|
40 |
1.1.2.1. |
Daʼama nǃaʼa ho nǃeng |
The big child sees the eland. |
descriptive adnouns |
41 |
|
nǃaʼa |
big |
|
42 |
|
Daʼama ga̭ʼu ho nǃeng |
The clean child sees the eland. |
|
43 |
|
Daʼama ǀʼhom ho nǃeng |
The beautiful child sees the eland. |
|
44 |
|
Daʼama ze ho nǃeng |
The new child sees the eland. |
|
45 |
|
Daʼama kxʼeni ho nǃeng |
The lucky child sees the eland. |
|
46 |
|
Daʼama ǀxori ho nǃeng |
The cunning child sees the eland. |
|
47 |
|
nǃaʼa |
big |
|
48 |
|
Daʼama nǃaʼa ho nǃeng |
(not on wordlist) |
|
49 |
1.1.2.2. |
Daʼama he ho nǃeng |
This child sees the eland. |
demonstrative adnouns |
50 |
|
he |
this |
|
51 |
|
Daʼama he ho nǃeng |
This child sees the eland. |
|
52 |
|
Daʼama toʼa ho nǃeng |
That child sees the eland. |
|
53 |
|
Daʼama uutoʼa ho nǃeng |
Yonder child sees the eland. |
|
54 |
1.1.3.1. |
Gwa̭ǂʼa daʼama ho nǃeng |
Yesterday the child saw the eland. |
temporal adverbs |
55 |
|
gwa̭ǂʼa |
yesterday |
|
56 |
|
Daʼama zaʼaha ho nǃeng |
Long ago the child saw the eland. |
|
57 |
|
Daʼama ka ho nǃeng |
The child sees the eland now. |
|
58 |
|
Daʼama ǁeʼike ho nǃeng |
The child sees the eland today. |
|
59 |
|
Daʼama nǃo ho nǃeng |
The child sees the eland early. |
|
60 |
|
Daʼama nǃoma ho nǃeng |
The child will see the eland tomorrow. |
|
61 |
|
Zaʼaha daʼama ho nǃeng |
Long ago the child saw the eland. |
|
62 |
|
Ka daʼama ho nǃeng |
The child sees the eland now. |
|
63 |
|
ǁEʼike daʼama ho nǃeng |
Today the child sees the eland. |
|
64 |
|
Nǃo daʼama ho nǃeng |
The child sees the eland early. |
|
65 |
|
Nǃʼhoma daʼama ho nǃeng |
The child will see the eland tomorrow. |
|
66 |
1.1.3.2. |
Daʼama šete ho nǃeng |
The child also sees the eland. |
descriptive adverbs |
67 |
|
Daʼama niše ho nǃeng |
The child nearly saw the eland. |
|
68 |
|
Daʼama ǁeu ho nǃeng |
The child wsees the eland well. |
|
69 |
|
Daʼama šiniha ho nǃeng |
The child still sees the eland. |
|
70 |
|
Daʼama nǃobe ho nǃeng |
The child sees the eland badly. |
|
71 |
|
Daʼama hotama nǃeng |
The child sees the eland unsuccessfully. |
|
72 |
|
Daʼama ho ǀʼhoma nǃeng |
The child sees the eland beautifully. |
|
73 |
|
Daʼama ho nǃoʼowa nǃeng |
The child sees the eland rapidly. |
|
74 |
|
Daʼama nǃoʼo nǃeng ho |
The child sees the eland rapidly. |
|
75 |
|
Daʼama he ho nǃeng |
The child sees the eland. |
|
76 |
|
Daʼama šete ho ǀʼhoma nǃeng |
Again the child sees the eland beautifully. |
|
77 |
1.1.3.3. |
Daʼama ǀwa ho nǃeng |
The child does not see the eland. |
negative adverbs |
78 |
|
ǀwa |
(negative adverb) |
|
79 |
|
ǀwi |
(negative adverb) |
|
80 |
|
ǀu |
(negative adverb) |
|
81 |
|
ǀeu |
(negative adverb) |
|
82 |
|
ǀa |
(negative adverb) |
|
83 |
|
ǀao |
(negative adverb) |
|
84 |
|
Daʼama ǀwa ho nǃeng |
The child does not see the eland. |
|
85 |
|
Daʼama ǀwi ho nǃeng |
The child does not see the eland. |
|
86 |
|
Daʼama ǀu ho nǃeng |
The child does not see the eland. |
|
87 |
|
Daʼama ǀeu ho nǃeng |
The child does not see the eland. |
|
88 |
|
Daʼama ǀao ho nǃeng? |
The child does not see the eland. |
|
89 |
1.1.3.4. |
Daʼama re ho nǃeng? |
Does the child see the eland? |
interrogative adverbs |
90 |
|
Daʼama xae ho nǃeng? |
Does the child see the eland? |
|
91 |
|
Daʼama ka̭e ho nǃeng? |
Does the child see the eland? |
|
92 |
|
Daʼama ba ho nǃeng? |
Does the child see the eland? |
|
93 |
|
Daʼama wa ho nǃeng? |
Does the child see the eland? |
|
94 |
|
ǁEʼike re daʼama ho nǃeng? |
Doe the child see the eland today? |
|
95 |
|
ǁEʼike xae daʼama ho nǃeng? |
Doe the child see the eland today? |
|
96 |
|
ǁEʼike ka̭e daʼama ho nǃeng? |
Doe the child see the eland today? |
|
97 |
|
ǁEʼike ba daʼama ho nǃeng? |
Doe the child see the eland today? |
|
98 |
|
ǁEʼike wa daʼama ho nǃeng? |
Doe the child see the eland today? |
|
99 |
1.1.4.1. |
Daʼama sa ǃʼhwã ho nǃeng |
The child and the man see the eland. |
additive conjunctions |
100 |
|
Daʼama sa ǃʼhwã |
the child and the man |
|
101 |
|
kota |
(additive conjunction) |
|
102 |
|
keta |
(additive conjunction) |
|
103 |
|
kosĩ |
(additive conjunction) |
|
104 |
|
koti |
(additive conjunction) |
|
105 |
|
kesĩ |
(additive conjunction) |
|
106 |
|
oka |
(additive conjunction) |
|
107 |
|
oko |
(additive conjunction) |
|
108 |
|
Daʼama kota ǃʼhwã ho nǃeng |
The child and the man see the eland. |
|
109 |
|
Daʼama keta ǃʼhwã ho nǃeng |
The child and the man see the eland. |
|
110 |
|
Daʼama kosĩ ǃʼhwã ho nǃeng |
The child and the man see the eland. |
|
111 |
|
Daʼama kesĩ ǃʼhwã ho nǃeng |
The child and the man see the eland. |
|
112 |
1.1.4.2. |
ǃʼHwã ǁʼa daʼama ho nǃeng |
The man's child sees the eland. |
possessive conjunction |
113 |
1.1.4.3. |
Daʼama ǀʼa ǃʼhwã ko nǃao |
The child gives the man a bow. |
objectival conjunction |
114 |
1.1.4.4. |
Daʼama ho nǃeng te tšinǁʼha te ǃhũ ha |
The child sees the eland and shoots it and kills it. |
narrative conjunction |
115 |
1.1.4.5. |
Daʼamaho nǃeng |
The child sees the eland. |
subordinating conjunctions |
116 |
|
Ka daʼama ho nǃeng… |
If the child sees the eland… |
|
117 |
|
khama |
because |
|
118 |
|
ka |
if, when |
|
119 |
|
ǁʼaa |
in order to |
|
120 |
|
šiniha |
while, before |
|
121 |
|
ǂʼoma |
when |
|